Több a munka, mint a kapacitás? Az előfordítást átvesszük.
Angol és kínai szakszövegek magyar előfordítása nagy terjedelemben: az Önök szószedetével, megtartott formázással, a saját CAT-rendszerükbe tölthető fájlokban. A lektorálás az Önöké marad – mi az erős kiinduló szöveget adjuk hozzá.
Az első próba díjmentes: legfeljebb 10 oldal az Önök anyagából.
Kapacitás akkor, amikor a legjobban kell
Egy nagy megrendelés, szoros határidő, és a csapat már tele van. Ilyenkor nem újabb fordítót kell keresni, hanem a munka első, legidőigényesebb lépését kell levenni a vállukról.
- Nagy terjedelem: kézikönyvek, szakkönyvek, több száz oldalas dokumentációk egy menetben.
- Rövid határidő: a fix határidőt az anyag megtekintése után, egy munkanapon belül megadjuk.
- Az Önök szabályai szerint: az Önök szószedete és terminológiája az irányadó, nem a miénk.
- Kínai is: kínai → magyar szakszövegeknél is, ahol kevés a szabad fordító.
Egy csomag, amivel a lektor azonnal dolgozhat
Minden munkánál ugyanazt a teljes átadást kapja – nem egy nyers szövegfájlt.
Előfordított dokumentum
Szerkeszthető Word, megtartott címekkel, bekezdésekkel, táblázatokkal és képekkel.
Kétnyelvű lektori változat
Forrás és előfordítás egymás mellett, szakaszonként – lektoráláshoz, oldalszámmal jelölve.
Szegmentált XLIFF 1.2
Szabványos kétnyelvű fájl, hogy a lektorálás a saját CAT-környezetükben folyhasson.
Fordítási memória
TMX 1.4 formátumban: a munka az Önök memóriájába kerül, a következő projektnél is használható.
Szószedet
A projektben használt kifejezések és magyar megfelelőik – az Önök jóváhagyásával.
Ellenőrzési lista
Eltérő számadatok, kimaradt részek, a szószedettől eltérő szóhasználat – megjelölve, hol kell odanézni.
Nem gépi fordítás, hanem fordítói munkakörnyezet
A nyers fordítást egy korszerű nyelvi modell készíti. A különbség abban van, ami körülötte történik: egy saját fejlesztésű rendszer, amely a fordítástámogató eszközök logikája szerint dolgozik.
Szószedet előre
A munka a kifejezések kigyűjtésével kezdődik. Önök jóváhagyják a megfelelőket, a rendszer pedig minden szakasznál betartatja őket.
Kontextus a teljes anyagon
A dokumentum egy munkafolyamatban készül, így a 3. és a 300. oldalon ugyanaz a fogalom ugyanazt a nevet kapja.
Megtartott formátum
Word, PDF és szkennelt forrásból is dolgozunk. A szerkezet, a táblázatok és a képek a helyükön maradnak.
Gépi és emberi ellenőrzés
Leadás előtt automatikus ellenőrzés fut, a megjelölt helyeket pedig átnézzük. Nem lektorálás – de nem is ellenőrizetlen nyers szöveg.
Javítás az egész anyagon
Ha egy kifejezést másképp kérnek, a cserét a teljes dokumentumon egyszerre végezzük el, és újraküldjük.
Bizonyított terjedelem
A rendszerrel egy 700 oldalas kínai orvosi tankönyv előfordítása is elkészült – a nagy anyag nálunk nem kivétel, hanem alapeset.
Mi az előfordítás – és mi nem
Benne van
- teljes terjedelmű előfordítás az egyeztetett szószedettel
- megtartott szerkezet és formázás
- automatikus ellenőrzés és emberi utóellenőrzés (hiányok, számadatok, terminológia, formátum)
- a teljes átadási csomag: DOCX, kétnyelvű DOCX, XLIFF, TMX, szószedet, ellenőrzési lista
Nincs benne
- nyelvi lektorálás – ez az Önök fordítóinál és lektorainál marad
- hiteles vagy hitelesített fordítás
- publikálásra kész, szakmailag jóváhagyott végleges szöveg
Az előfordítás a lektor munkáját gyorsítja, nem váltja ki.
Milyen anyagokkal dolgozunk
Olyan szakszövegekkel, ahol a következetes terminológia és a megtartott szerkezet a lényeg – nem szépirodalommal.
Műszaki dokumentáció
Gépkönyvek, kezelési és karbantartási kézikönyvek, specifikációk, szabványok.
Gyártói és beszállítói anyagok
Termékleírások, minőségügyi dokumentumok, belső eljárásrendek.
Orvosi és egészségügyi szakanyag
Szakkönyvek és tananyagok, köztük hagyományos kínai orvoslás (TCM) kínai nyelvű forrásokból.
Oktatási anyagok
Tankönyvek, jegyzetek, képzési és e-learning anyagok.
Szakkönyvek
Több száz oldalas kiadványok fejezetszerkezettel, táblázatokkal, ábrákkal.
Kínai nyelvű források
Hagyományos és egyszerűsített írású, szöveges vagy szkennelt dokumentumok magyarra.
Négy lépés, kiszámítható határidővel
Anyag és ajánlat
Elküldik az anyagot vagy egy részletét. Egy munkanapon belül fix árat és határidőt adunk.
Szószedet
Megkapják a kigyűjtött kifejezéseket, jóváhagyják vagy javítják. Ha van saját szószedetük, azt használjuk.
Előfordítás és ellenőrzés
A rendszer lefordítja a teljes anyagot, majd lefut az ellenőrzés, és átnézzük a megjelölt helyeket.
Átadás
Egy csomagban megkapják az összes fájlt. A kért kifejezéscseréket a teljes anyagon elvégezzük.
Belső anyagok, amelyeket érteni kell – gyorsan
Beszállítói dokumentáció, gépkönyv, belső útmutató, oktatási anyag: sokszor nem kiadásra kell, hanem azért, hogy a kollégák megértsék és használni tudják.
- angol és kínai anyagok magyarul, megtartott szerkezettel
- egységes szóhasználat a cég saját kifejezéseivel
- szerkeszthető Word és kétnyelvű változat a belső ellenőrzéshez
Csak olyan anyagot vállalunk, amelyhez nem kell hiteles vagy lektorált fordítás. Ha kiadásra, hatóságnak vagy ügyfélnek készül, fordítóirodát javaslunk – és a kiinduló szöveget nekik is átadhatjuk.
Amit érdemes tudni
Mennyibe kerül?
Az ár a terjedelemtől, a nyelvpártól és a szöveg nehézségétől függ. Az anyag megtekintése után egy munkanapon belül fix árat adunk, nem óradíjat. Az első próba legfeljebb 10 oldalig díjmentes.
Milyen nyelvekről dolgoznak?
Elsősorban angolról és kínairól (hagyományos és egyszerűsített írás) magyarra. Más nyelvpárra kérjen egyedi ajánlatot.
Milyen formátumot fogadnak?
Word (DOCX), szöveges és szkennelt PDF, EPUB. Szkennelt anyagnál a kiolvasott szöveget a fordítás előtt ellenőrizni lehet.
Betölthető a munka a mi CAT-rendszerünkbe?
Az átadás szabványos XLIFF 1.2 és TMX 1.4 formátumban történik, ezeket a szokásos CAT-eszközök kezelik. A próba során érdemes ezt is kipróbálni a saját környezetükben.
Miben más ez, mint a gépi fordítás és utószerkesztés (MTPE)?
Az utószerkesztéshez kapott anyag itt nem nyers gépi fordítás. A teljes dokumentum egy munkafolyamatban készül, az Önök szószedetével, megtartott formázással, és leadás előtt ellenőrzés fut rajta. A lektor így egységes terminológiájú, megjelölt kockázatú szöveggel kezd, nem egy mondatonként fordított nyersanyaggal.
Ki ellenőrzi az előfordítást?
Automatikus ellenőrzés és emberi utóellenőrzés fut rajta: hiányzó részek, eltérő számadatok, terminológia, formátum. Nyelvi lektorálást nem végzünk – az az Önök szakembereinél marad.
Mi van, ha egy kifejezést másképp szeretnénk?
Megadják a kívánt alakot, és a cserét a teljes anyagon elvégezzük, majd újraküldjük a fájlokat. A kifejezés a szószedetbe is bekerül a következő munkához.
Mi történik az anyagunkkal?
Bizalmasan kezeljük, más ügyfél munkájához nem használjuk fel, és kérésre titoktartási megállapodást írunk alá. Ha az Önök megrendelője nem engedi külső szolgáltató bevonását, előtte egyeztessünk. A részleteket az adatkezelési tájékoztató tartalmazza.
Próbálja ki a saját anyagán
Írjon nekünk, és ha van, csatoljon legfeljebb 10 oldalt egy valódi projektből. Díjmentesen előfordítjuk, a teljes átadási csomaggal együtt – Önök pedig megnézik, mennyi időt spórol a lektornak.
Egy munkanapon belül válaszolunk. Ha inkább e-mailt írna: ajanlat@sinoterm.hu